Enter the word for search
beat up
UK
/biːt ʌp/
US
/bit ʌp/
Library
Otherwise you're gonna get beat up. +1
maritime
ballotter
malmener
Un verbe à particule familier employé au passif à propos d’un navire malmené par une mer agitée.
I'm feeling pretty beat up already.
sport
se sentir complètement lessivé
se sentir courbaturé et épuisé
Se sentir très fatigué ou avoir des douleurs physiques après une activité éprouvante.
Just don't beat yourself up after having the fight.
psychology
se flageller
se faire de sérieux reproches
Ce verbe à particule informel est figuré ; il ne renvoie pas ici à la violence physique.
She was in pretty, really bad pain, beat up.
injury
tabasser
S’emploie familièrement pour décrire quelqu’un qui a été grièvement blessé ou roué de coups.
She was in pretty, really bad pain, beat up.
disaster
bien amochée
S’emploie familièrement pour décrire quelqu’un de gravement blessé ou bien amoché ; ici, cela ne signifie pas nécessairement que quelqu’un l’a attaquée.
the ship was just beat up.
maritime
être très abîmé
être bien amoché
L’expression familière décrit le navire comme gravement endommagé.
And because the ship was just beat up.
maritime
bien amoché
Description familière de quelque chose qui a été gravement endommagé ou usé.
They're pretty beat up and worn out.
weather
abîmés et épuisés
Ayant l’air abîmés et très fatigués, comme les oiseaux après avoir volé dans la tempête.
Otherwise you're gonna get beat up.
maritime
être fortement malmené
être sérieusement endommagé
Être frappé ou malmené ; ici, être fortement malmené ou endommagé par une mer agitée.
The guys who beat you up.
violence
frapper quelqu’un
passer quelqu’un à tabac
Ce verbe à particule décrit l’agression physique mentionnée dans l’histoire.
a couple of hundred getting beaten up
violence
passer à tabac
Ce verbe à particule fait référence à des manifestants agressés physiquement.
she's quite badly beaten up by by this
forensics
tabasser
Ici, «beaten up» décrit l’état de la femme, qui a été grièvement blessée après l’accident.